Tout a commencé en milieu de semaine, quand mon voisin -chinois- m'a demandé si je pouvais lui rendre un service.
Je devais aller avec lui, quelque part, samedi matin (ce matin), pour faire de la figuration "française". Je n'avais pas tout compris, c'était assez vague. Donc j'ai accepté (tel un ouf).
Je me suis retrouvé dans un taxi, à 8hoo, direction Wuchang.
Et c'est seulement là que j'ai compris ce qui allait m'arriver.
On est allé à la cérémonie d'ouverture d'un hôtel, et j'ai du jouer le rôle du designer français ayant dessiné cette bouse.
Donc voila, aujourd'hui j'ai fait un discours, en français, devant 150 chinois [officiels / membres du Parti / mafia etc.]. Mon voisin traduisait au fur et à mesure.
Il y avait une présentatrice, des canons pour les cotillons, des caméras, des top-models, la totale quoi.
Le discours avait été écrit par un des dirigeants de l'hôtel.
En gros, j'ai parlé des relations fructueuses entre la France & la Chine, de la bonne bouffe wuhanaise (arf j'ai même du dire que j'aimais manger les coups de canards). Je n'ai pas oublié de dire que la France était un pays romantique, que les chinois sont hospitaliers, que j'ai beaucoup d'amis chinois, et que j'aime la Chine.
Un discours qui préserve l'harmonie, mais que personne ne comprenait :p
Là est la subtilité.
Je pouvais dire n'importe quoi, personne ne pigeait rien ! Peu importe le sens de mes phrases, mon voisin "traduisait" chacun de mes paragraphes.
J'ai pu donc placer des répliques en freestyle, comme :
[à propos des relations sino-françaises] : "...c'est tellement génial ce qui se passe en ce moment entre nos deux pays..." "...bon, là personne ne comprend, mais sachez quand même que ce que je vais dire, c'est du pipeau. Pour dessiner cet hôtel, je me suis inspiré de monuments français particulièrement connus tels que la Tour Eiffel ou encore l'arc de triomphe..." "...j'espère que cet hôtel aura un avenir prospère, qu'il va bien vieillir (que les finitions ont bien été faites)..."C'est passé comme une lettre à la poste, j'ai été applaudi comme il se doit. Je suis même sur la photo finale, à droite du Boss.
Je crois bien que je n'ai jamais vécu de farce aussi grosse !
J'espère que je pourrai récupérer les photos rapidement (peut-être même la vidéo!). En attendant, voila un petit aperçu des préparatifs de la cérémonie :
Admirer la magnifique façade, on s'croirait au Louvre non ?!
Tapis rouge, fleurs, ballons, tout y est
Je n'ai malheureusement pas eu le privilège de couper le ruban rouge
Alors là, j'ai envoyé du lourd. A la fin, quelques chinois étaient regroupés autour de ce logo (?), et je leur ai expliqué qu'on s'était inspiré des bateaux mouche parisiens pour pondre ça.Pour résumer, CCC.
[désolé pour les éventuelles fautes, c'est la première fois que j'écris un texte aussi long en ayant dormi 3h3o][à part ça, j'ai installé Firefox 3 et mon module qui me permettait de passer outre la censure ne fonctionne plus, donc je ne peux pour l'instant plus répondre à vos commentaires]
